Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.125 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 53.125 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]
KBo 53.125
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … |
|---|
3′ ]x‑az a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
böse(?):{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn x‑x[
| a‑ri | nu | ||
|---|---|---|---|
| warm sein 3SG.PRS.MP Freund/Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} böse(?) {HURR.ABS.SG, STF} | CONNn |
4′ NI]NDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} x[
| NI]NDA.SIG | 2 | NAM‑MA‑AN‑DUM | |
|---|---|---|---|
| ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zwei QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} |
5′ NAM‑M]A‑⸢AN⸣‑DUM(Gefäß):{(UNM)} GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS
| NAM‑M]A‑⸢AN⸣‑DUM | GEŠTIN‑ia | da‑an‑z[i |
|---|---|---|
| (Gefäß) {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | nehmen 3PL.PRS |
6′ NIN]DAmu‑u‑la‑a‑ti‑ma(Gebäck):{D/L.SG, STF} 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[
| NIN]DAmu‑u‑la‑a‑ti‑ma | 5 | NINDA.SIG | 1 | |
|---|---|---|---|---|
| (Gebäck) {D/L.SG, STF} | fünf QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | ein QUANcar |
7′ ‑a]ḫ‑ḫa‑an‑zi nuCONNn NINDAmu‑u‑la‑t[a‑
| nu | ||
|---|---|---|
| CONNn |
8′ š]u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA?‑[
| š]u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi | na‑aš | |
|---|---|---|
| heilig machen 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
10′ ]x I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A‑NA˽PA‑NI Dḫ[é?‑pát?Ḫepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
| I‑NA É | Dḫé‑pát | A‑NA˽PA‑NI Dḫ[é?‑pát? | |
|---|---|---|---|
| Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Ḫepat {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
11′ ]x‑an‑zi A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠ⸢ir⸣‑ḫu‑iš‑ša‑anKorb:HITT.NOM.SG.C;
Korb:HITT.ACC.SG.C;
Korb:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} x[
| A‑NA 1 | GIŠ⸢ir⸣‑ḫu‑iš‑ša‑an | ||
|---|---|---|---|
| ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Korb HITT.NOM.SG.C Korb HITT.ACC.SG.C Korb {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} |
12′ GIŠNU‑Ú]R(?)‑MAGranatapfel(baum):{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ga‑ap‑⸢pár⸣‑ma‑ašFruchtsaft(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[
| GIŠNU‑Ú]R(?)‑MA | 1 | DUGkap‑pí‑iš | ga‑ap‑⸢pár⸣‑ma‑aš | |
|---|---|---|---|---|
| Granatapfel(baum) {(UNM)} | ein QUANcar | (Gefäß) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | Fruchtsaft(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
13′ x‑zu‑w]a‑aš 1ein:QUANcar ku‑gul‑la‑ašrunde Scheibe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Donut:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} GAG?.x[
| 1 | ku‑gul‑la‑aš | GA.KIN.AG | TUR | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | runde Scheibe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Donut {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Käse {(UNM)} | klein {(UNM)} |
14′ Dal‑ḫ]i‑šu‑waAlḫe/išuwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ta‑ma‑al‑ki!(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}1
| Dal‑ḫ]i‑šu‑wa | ta‑ma‑al‑ki! | … | ši‑pa‑an‑da‑[an‑zi |
|---|---|---|---|
| Alḫe/išuwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} | libieren 3PL.PRS |
15′ az‑zi‑kán‑z]iessen:3PL.PRS.IMPF GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ak‑ku‑⸢uš⸣‑kán‑z[itrinken:3PL.PRS.IMPF
| az‑zi‑kán‑z]i | GEŠTIN‑ia | ak‑ku‑⸢uš⸣‑kán‑z[i |
|---|---|---|
| essen 3PL.PRS.IMPF | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | trinken 3PL.PRS.IMPF |
| … | |
|---|---|
17′ a]r‑ḫa‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} [
| a]r‑ḫa‑ia‑an | ½ | UP‑NI | … |
|---|---|---|---|
| abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | ein halb QUANcar | Hand {(UNM)} |
18′ DUGk]ap‑pí‑iš(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ga‑⸢ap⸣‑p[ár‑ma‑
| DUGk]ap‑pí‑iš | |
|---|---|
| (Gefäß) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
19′ ]x‑an na‑at‑t[a?nicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
| na‑at‑t[a? | |
|---|---|
| nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net